Suomennos:Spöökki 6.6.2009
Näkyni alkoivat 8 vuotta sitten.
Pelottavia näkyjä tulevasta.
Löysin sieltä sinut,Mike.
Sekä ystäväsi Reggien.
Ensin hän vei äidin ja isän. Sitten Jodyn.
Nyt hän vainoaa minua.
Mike,Pitkä Mies ei vienyt Jodya.
Jody kuoli autokolarissa.
Näit unta.
Painajaista.
Se vaikutti niin todelta.
Tarvitsemme maisemanvaihdosta.
Mihin menemme?
En tiedä.Se selviää varmaan myöhemmin.
Okei.
Menehän pakkaamaan tavarasi.
Lähdemme kun aurinko nousee.
Löysin myös hänet...
Pitkän Miehen.
Poika!
Paskat.
Pala,paskiainen.
Pysy alhaalla.
En tiedä mistä hän tulee.
Toisesta ulottuvuudesta?
Hänen hirviöarmeijansa.
Hän tuhoaa kaupungit ja ryöstää hautausmaat orjuuttaakseen kuolleet.
Tunnen hänet lähempänä joka päivä.
Hän tietää että näen hänet.
Olemme molemmat nähneet mihin hän kykenee.
Mike ja minä olemme tässä yhdessä.
Tiedän että olet siellä.
Isoisäni kuolee pian
ja näyistäni tulee totta.
Tarvitsen sinua,Mike.
Auta minua.
Voisi kait sanoa että putosin pohjalle.
En erottanut enää kuvitelmaa ja todellisuutta.
Hyvä,jatka vain.
En syytä Regiä enää.
Ei hän voinut mitään. Unet saivat minut valtaansa.
Kun menetin perheeni,
Reg on ainut kuka välittää.
-Hän pitää puoliani. -Minun pitää päästä ulos. Hän tarvitsee minua.
Odotan muuttoa hänen luokseen ja pääsen jatkamaan elämääni.
Haluan tehdä monia asioita.
On mennyt seitsemän raskasta vuotta.
Mutta olet päässyt pitkälle.
Voi hyvin,Michael,ja muista,
että kaikki oli kuvittelua.
Paskat oli.
Pelkäsinkin että löydän sinut täältä.
Tule pois sieltä.
Koko paikka on tyhjennetty.
-Tule,mennään kotiin. -Katso nyt tätä!
Tämä on jo kolmas.
Eikö sinusta ole outoa että kaikki ruumiit puuttuvat?
Mitä oikein haluat,Mike?
Haluan pysäyttää ne.
Pitkä Mies-tarina että räjäytin taloni
koska siellä oli kääpiöitä?
Se ei ollut totta,Mike.
Lääkärisi sanoivat että ne olivat harhanäkyjä.
Paskat lääkäreistä ja sinustakin jos et aio auttaa.
Olen yrittänyt auttaa sinua. Mitä minun pitäisi tehdä?
Hän näyttää minulle asioita.
Hän haluaa minut luokseen.
-Miksi sinä? -En ole ainoa.
On myös tyttö.
Hän lähenee myös Pitkää Miestä.
Ilman meidän apuamme hän kuolee.
Aion löytää hänet. Hänet on pysäytettävä.
Mutta hänen tappamiseensa tarvitsen sinun apuasi.
Jos he löytävät sinut tonkimasta hautoja,
joudut hoitolaan loppuiäksi.
Mennään talolle. Voimme puhua siellä.
Illallinen odottaa sinua.
Martha täti tuli käymään ja Celeste valmisti kalkkunan.
Pieni Bonnie haluaa kovasti tavata setänsä.
Hän ei ole muusta puhunutkaan.
Tervetuloa kotiin,poika.
Meidän täytyy saada kaikki ulos! Kaasu räjähtää!
-Ei!Ei! -Reg!
Heidät täytyy saada ulos!
Ei!
Tiesit tämän ennenkuin se tapahtui.
Olen niin pahoillani,Reg.
Mennään.
Meillä on asioita hoidettavana.
Miken ei tarvinnut enää pyytää.
Olin valmiina.
Hän sanoi että meiltä voi mennä vuosia löytää Pitkä Mies ja luultavasti kuolisimme.
Ehkä.
Mutta emme ilman taistelua.
Tehdään ostoksia.
Reg,pitkäpiippuiset eivät ole hyviä.
Sen täytyy toimia lähietäisyydeltä.
Ei kannata kertoa kenellekkään.
He sulkisivat meidät hoitolaan ja heittäisivät avaimen pois.
Olimme pitkään tien päällä, lähinnä luoteessa.
Oli helppo seurata hänen jälkiään,
kaikki paikat näyttivät samalle missä hän oli käynyt.
Pienet kylät ovat kuin ihmisiä.
Jotkut vanhentuvat ja kuolevat luonnollisella tavalla.
Jotkut murhataan.
Täytyy olla varovainen.
Joskus hän virittää meille ansoja.
Olemme myöhässä.
Otetaan työkalut ja mennään tutkimaan.
-Tarkistan täältä. -Okei.Menen tätä kautta.
Mike!
Täällä,Mike.
Hän jätti yhden.
Kuka olet?
Mistä löydämme hänet?
Voi Luoja.
Liz,mitä hän on tehnyt sinulle?
Reg..
Hänestä kerroin sinulle...
Hyvin pelattu,poika.
Tule itään jos uskallat.
Peräänny!
Ei ollut ensimmäinen kerta kun Pitkä Mies jätti käyntikorttinsa.
Tuo oli pahinta tähän mennessä.
Hän tietää että olemme jäljillä
koska se ilmestys muistutti tyttöä Miken mielessä.
Menemme itään,
osavaltion rajalle.
Siellä on vielä yksi kylä- Perigord.
Hautasin lapsenlapseni ja molemmat lapseni.
Ja mieheni.
On niin vaikeaa jatkaa elämää.
Hei,isoäiti.
Sinulla on yhä minut ja Jeri.
En juurikaan näe Jeriä mutta miten sinä voit?
-Näetkö yhä niitä painajaisia? -En,en enää.
En pysty!
Sinun täytyy olla vahva.
Tiedät että vaari halusi näin.
Yritän.
Isän,Pojan ja Pyhän hengen nimeen.
Aamen.
Tiedän kuinka vaikeaa tämä on sinulle.
Mutta muista että hänellä ei ole enää tuskia ja hän on Jumalan luona.
Hänellä on nyt rauha.
Viimeinen juna lähtee kuudelta. Minun pitää ehtiä siihen.
Hemmetti,Jeri, tarvitsemme sinua täällä.
-Vielä yksi päivä. -Minun pitää palata Brucen ja Stevien luokse.
Minun täytyy lähteä, asemalle on 32 kilometriä.
-Mummo kyllä pärjää. -Kiitti,Jeri.
Olen pahoillani mutta minun todellakin täytyy lähteä.
Soita jos tulee ongelmia.
Sopiiko?
Pärjäile.
Jeri?
Se ei olekaan unta.
Missä olet,Mike?
Reg,hän on vaarassa.
-Kuka? -Tyttö.
Sanoit samaa 6 kuukautta sitten.
Nyt olen varma siitä.
Olemme lähellä tyttöä ja Pitkää Miestä.
Mentiin.
Nukuimme puolet päivästä.
-Sanot että hän on tuolla,siellä.. -Hän on kaikkialla.
Jospa hän on vain märkä uni.
Olemme lähellä.
Löydän hänet ja Pitkän Miehen.
Okei.
Rakastan sinua niin paljon,kultani.
Kaipaan sinua.
Anna anteeksi,Luoja.
Minun täytyy lopettaa tämä häväistys.
En voi sulkea silmiäni kaikelta mitä olen nähnyt.
Sen on loputtava.
-Sinä! -Hautajaiset ovat alkamassa.
Siunattu Äiti.
Se on vain tuuli.
Tuuli.
Hemmetin tuuli!
Elizabeth?
-Heräsit viimein? -Jep.
-Näin unta siitä tytöstä.. -Hei.
Anteeksi kun säikäytin. Otin hänet kyytiin.
Mike,hän on Alchemy.
Chemy vain. Hauska tavata,Mike.
Voitko pysäyttää? Täytyy käydä kusella.
Toki.
Reg,tuo on tyttö unistani paitsi että niissä hän on kuollut.
Olisi hänelle parasta olla sotkeutumatta tähän.
-Käyvätkö unesi aina toteen? -Melkein aina.
Oletko katsonut häntä?
Olemme olleet reissussa pitkään.
Alkaa seisomaan.
Reg,ajattelet väärällä päällä. Tyttö on vaarassa.
Okei.
Hän on vaarassa ilman meitä tai meidän kanssamme.
Voimme ainakin suojella häntä?
Niin kai..kiimaisesti ajatellen.
Sopii minulle.
-Mihin olet matkalla,Chemy? -Kotikaupunkiini Perigordiin.
-Sinne on 32 kilometriä. -Perigord,täältä tullaan.
Isoäiti?
Jos haluat hänet,tule.
Illalla.
Näyttää aavekaupungille.
Tämä on muuttunut paljon lähtöni jälkeen.
Kauanko siitä on aikaa?
Kymmenen vuotta.
Pitäisi löytää yöpymispaikka.
Setäni omistaa motellin kaupungin toisella puolen.
Olette olleet niin ystävällisiä minulle että hän varmaan antaa teille huoneen.
Se olisi hienoa.
Sain kummatkin.
Et isoäitiäni.
Mitä helvettiä?
Käyn katsomassa. Ehkä pääsemme ikkunasta sisään.
-Näitkö?
Liian peloissaan lähteäkseen ulos.
Ei muuta tekemistä kuin odottaa.
Niin.
En voi uskoa että he hylkäsivät tämän paikan.
En tiedä miten pääsemme sisään.
Annahan minun.
Olemme jäljittäneet tätä tyyppiä jo pitkään.
Ja nyt olemme lähellä.
Usko tai älä, voit nukkua turvallisesti tänä yönä.
Kunhan en kävele unissani?
Pysy vain sängyssä. Tulemme takaisin ennen aamua.
Herätätkö minut kun palaatte?
Toki.
Haudankaivajia.
Olen nähnyt heitä unissani.
He vievät ruumiit hänelle.
Hän taitaa olla yksin.
-Kierrän ympäri varmuuden vuoksi. -Okei.
Heillä ei ole tarvetta palveluillesi.
Kuka sinä olet epäilemään sanaa Jumalan palvelijoille?
Luulet että menet taivaaseen kun kuolet.
Sinä tulet meidän luoksemme.
Mitä teet täällä?
Minun täytyy löytää isoäitini.
Isoäitisi on poissa. Hän vei heistä jokaisen.
-Hän kerää koko kylän. -Mitä?
Isoäitisi ja isoisäsi. Meidän täytyy varoittaa ihmisiä!
Mikä tuo ääni on? Pysy täällä.
Hei taas.
Ja hyvästi.
Elizabeth!
Voi Luoja.Isoäiti.
Anteeksi isoäiti.
Michael.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Reg..Hän on Elizabeth.
-Haen auton. -Ok.
Kerrohan mitä tapahtui.
Pappi pelasti henkeni.
Hetken päästä näin kuinka hänet silpoi jokin...
-Lentävä terä. -Olet nähnyt sen?Hänen pallonsa?
Hän on nähnyt sen,Reg. Sanoinhan että minulla on outo tunne tästä paikasta.
He veivät isoäitini ja muuttivat hänet jonkinlaiseksi...
Kääpiöksi.
Olemme nähneet niitä aikasemminkin. Hän murskaa heidät ja...
lähettää Luoja ties minne.
Hän vei Miken veljen. Hän vei koko perheeni.
Meidän ei kannata jäädä tänne odottelemaan
että hän tulee ja saa meidät kiinni.
Olet oikeassa.
Meillä ei ole kuin muutama tunti aikaa auringon nousuun.
Oviansojen pitäisi taata että olemme turvassa.
Yritetään nukkua hieman?
Häivymme täältä aamulla.
Uni olisikin tarpeen.
Tule,suojelen sinua.
Ja minä sinua.
Michael...
Rakastan sinua.
Hänen huulensa eivät liiku.
-Näemme unta.
Upeaa!
Olemme erilaisia,Mike. Siksi hän haluaa meidät.
Olemme ainoat jotka näkevät mitä hän tekee.
Rukoilin että löytäisit minut.
Ja sinä löysit.
Rakastan sinua.
Rakastan päätäsi.
Mikä se oli?
Reg?
Granatti räjähti.
Paska!
Unohda se,Mike. Ei siellä ole ketään.
Chemyn sedällä oli kissa tai koira tai jokin-en osaa sanoa.
Reg,mitä me pelleilemme?
Minä olen 19-vuotias poika ja sinä olet kalju keski-ikäinen entinen jäätelönmyyjä.
Kiitti,Mike.
Emme pysty tappamaan häntä.
Entä perheemme? Aiommeko vain unohtaa heidät?
Emme koskaan unohda heitä.
Meillä on edelleen ihmisiä jotka ovat riippuvaisia meistä.
Mike!
Tule!
Haen varusteet.
Odota!
Reg!Ottakaa minut mukaan?
Ei käy.Ota Lizin auto ja aja länteen.Mene nyt.
Miten sinun käy? Kuinka löydät minut?
Löydän kyllä sinut...
jos pystyn.
Mitä tarkoitat?
-Lataa ase. -Onnistuu.
Ammu se paska!
Reggie!
-Helkkari... -Reg!
-Turvavyö on jumissa. Anna veitsi.
Loistavaa.
Anna se veitsi.Meidän molempien ei kannata kärventyä.
-Ei onnistu,kamu.
En jätä sinua.
-Pääsin irti. -Tule,mennään!
Paskat.
Pistetään tuulemaan.
Tässä.
Valmiina?
Suolahappoa.
Pystyykö hän enää herättämään ketään henkiin saatuaan tätä.
Reg,tule tänne.
Miltä tuo näyttää sinusta?
Se on ympyrä jossa on kaksi viiltoa..aivan kuin niissä aivojen imijöissä.
Se on avaimenreikä.
Sisäänkäynti hänen maailmaansa.
Meidän täytyy ottaa kiinni yksi olioista että pääsemme sisään.
Tottahan toki,Mike. Ota sinä sellainen kiinni.
Meidän täytyy löytää Liz.
Okei,menen pohjoissiipeen, mene sinä eteläsiipeen.
Tavataan tässä 15 minuutin päästä.
Selvä.
Liz?
Tule,mentiin!
Anna tulla,paskiainen!
Luulen että pysäytin sen.
Toivottavasti.
Älä liiku.
Tuon pitäisi kestää. Menen toiselle ovelle.
Ei!
Michael!
Tule jo,Mike,mennään?
-Oletko kunnossa? -Olen.
Tule.
Helkkari.
Hemmetti.
Pidä tätä.
-Miksi hemmetissä haluat sen? -Älä huolehdi.
-Ole varovainen. -Älä huolehdi!
Toivon että niin kauan kun se on lihassa se on vaaraton.
-Hei!
Missä on loput hänestä?
Kerron myöhemmin.
Tässä,vaihdetaan.
Mennään.
Tässä.
Anna se minulle.
Nyt se on menoa.
Näytän sinulle jotain.
Poltetaan tämä paikka ja häivytään täältä.
Mike,Mike!
Voi Jessus!
Apua!
Ime tätä.
Mike.
Häivytään täältä.
-Chemy? -Sisälle nyt,mentiin.
Tule!
Saimme sen paskiaisen!
Odota.Mike,tarkista arkku ja varmista että se on kuollut.
-Tyhjä! -Juuri kuten pitääkin.
Olisit voinut paeta...
kiitos että pysyit kanssamme.
Olen ajatellut meitä...
Reg!Reg!
Michael...
Kuuntele.Tämä ei ole totta.
Heräämme kohta,tämä on unta.
Vain unta.
Ei se ole.